自動詞他動詞

自動詞他動詞

★例：文化の違いから説明

日本語：お茶が入りました。（自動詞）

中国語：お茶を入れました。（他動詞）

本当は「お茶を入れました」ですが、日本人が相手を押し付けないように話しますから、「お茶が入りました」といいます。

★例文

１、ぶつかる、ぶつける

他「昨日、電柱に車をぶつけてしまって。。。」

自「昨日、車が電柱にぶつかってしまって（ぶつかっちゃって）…。」

２、浮かべる、浮かぶ

他「この紙で作った船を、浮かべてみよう！」

自「この紙で作った船は、浮かぶかな？」

３、冷める、冷ます

自「このお風呂のお湯は　熱すぎるので少し冷めるのを待とう。」「お湯が冷める」

他「このお風呂のお湯は熱すぎるので少し冷まそう」「お湯を冷めす」

４、引っかかる、引っかける

自「あらら、服のすそが釘に引っかかっちゃった。」

他「あらら、服のすそを釘に引っかけてしまった。」

５、開く（あく）、開ける（あける）

他「あ～、蒸し暑いから店のドアを、開けとこう！」

自「あ！蒸し暑いから店のドアが、開いてる！」

６、決まる、決める

自「来月の旅行の詳しい内容が、決まったよ！」

他「来月の旅行の詳しい内容を早くきめようよ！」

★練習

１、倒す、倒れる

自：風で木が倒れている。

２、集まる、集める

他：彼は人形を集めている。

３、始まる、始める

自：もう試験が始まっています。

４、消す、消える

パソコンが消してあります。

５、壊す、壊れる、届ける、届く

自：テレビが壊れたので、見られません。

６、見つける、見つかる

他：お金を見つけて、警察に届けました。

自：お金が見つかって、検察に届きました。

７、見つかる、見つける

他：先生がカンニングを見つけました。

自：先生にカンニングを見つかる。⇒みつかっちゃった。⇒見つけられる