（关于）足球有这样的说法，理想比分是3比2，特别是得失点以○××○○为顺再反超而胜利的话就更好了。如果是坚守型的意大利，内行人据说比较倾向于1比0。坚守虎子而展开（进攻）。
それもこれもお国柄。米国では、なかなか点が入らない「退屈さ」が嫌われ、サッカーは長らく見せるスポーツにならなかった。１００点前後で競うバスケットボールの故郷である。０―０では気晴らしどころかストレスがたまりかねない▼
不管怎样都是国情（决定的）。在美国，都比较讨厌总是把总是不进球的"无聊感"，所以足球没有成为长时间让人看的运动。而是比赛到100分左右的篮球的故乡。对于0比0的比分根本不会觉得厉害相反可能会增加压力。
Ｗ杯の日本代表が、イタリアン好みのスコアでカメルーンを下した。右足でセンタリングするかと思わせた松井が、切り返して左足でクロスを上げる。このタメに反応した本田が守備陣の裏に回り込み、足元に収めたボールを落ち着いてけり込んだ▼
世界杯的日本代表对，以意大利式的理想比分拿下了喀麦隆队。让人错以为会用右脚传中的松井，反身用左脚将球传到了对角线。为此反映的本田进入了防守阵的后方，停住脚下的球并踢进了球门。
「金髪」の本田さん。優等生的な物言いが多い代表選手の中で、大阪弁の大口（ビッグ・マウス）が異彩を放つ。それも力があってのことだと、ここ一番で証明してみせた。組織サッカーも、解きほぐせば個人技の積み重ねだ。次も存分に暴れてほしい▼
"金发"的本田，在优等生说话方式众多的代表选手中，大阪方言的大嘴（Big
Mouth）大放异彩。这也是有实力的表现，在关键时刻得以证明。组织足球，也是分解开来的个人技术的积累。希望今后能够尽情的发挥。
終盤、相手の一撃がバーをたたき、苦い記憶がよみがえった。ロスタイムは４分。いつもながら秒針のなんと重いことか。ブブゼラの大音響も構わず叫び続けたのだろう。試合を振り返る岡田監督の声はかれていた▼
在终场前，对手的一脚射门射到了门柱上，想起了痛苦的记忆。加时4分。秒针总是那样沉重。嗡嗡祖拉（號角）的巨大声音会毫无忌惮的叫个不停吧。回顾比赛的冈田教练的声音嘶哑了。
４度目のＷ杯にして国外での初勝利。この一戦で、辛抱の果てには歓喜があると知った。残るオランダとデンマークも手ごわいが、１６強への挑戦権を手に戦えるのは大きい。見る側は、最後までハラハラドキドキできることになった。その先にワクワクがある。
第四次的世界杯出场的国外的初次胜利。从这次比赛中，知道了忍耐的最后总有欢喜。剩下的荷兰与丹麦也不好对付，但是能够为16强的挑战权而战已经很了不起了。对于看的人来讲，也可以战战兢兢七上八下的看到最后了。然后就是欢心雀跃了。
没有评论:
发表评论