「��に残る」と「��に残る」は、似て非なるところがある。��に残らなかったために�く��されるだろうニュ�スが、先ごろ米大リ�グから届いた。「世�の��」で幻と消えた完全�合の�には、一服の清��の趣もある�
"留下记录"与"留下记录"，颇有似是而非之处。前些时候美国大联盟传来了新闻――未留下记录但可能会长久的留在记忆中。对于因"世纪的误判"而魔幻般结束的完全比赛，有如一服清凉剂。
完全�合とは、打者を一人も�に出さずに�つことをいう。投手の大�章で、大リ�グ史上でも２０回しか��がない。タイガ�スのガララ�ガ投手は９回２死まで走者を�さず、あと一人に迫っていた�
所谓完全比赛，就是打者一个人也没有出垒而胜利。是投手的大勋章，大联盟历史上只有20回的记录。Tigers队的Galarraga投手9回2死之前没有让防守，逼到了之后的一个人。（？？有必要研究一下棒球规则）
「最後の打者」は内野ゴロを打つ。�もがアウトを�信したが、まさかの「セ�フ」に��は消えた。�画を�ると明らかな��である。�判は非�の集中�火を浴びた。だがガ投手は彼をかばった。「完全な人�はいない」という言�がいい�
"最后的打者"打出了内滚地球。无论是谁都确信为OUT，没想到的"SAVE"结束了伟业。看录像很显然是误判。裁判受到了集中炮火式的非难。但是G投手为他辩护。说"人无完人"就结了。
次の日、球�でさめざめと泣く�判の肩を抱いて、握手を交わしたそうだ。「�判も��える」ことを前提にゲ�ムが成り立っているのを、よく分かっているのだろう。ずいぶんと男を上げたのではないか�
据说，第二天他在球场潸潸落泪的又是拥抱裁判的肩膀，又是握手。可能是很了解：游戏的哦前提就是"裁判也会错"。这不是相当的漏脸吗。
元横�の大�を思い出す。��が４５で止まった一番は、やはり「世�の��」と言われる。だが大�いわく「物言いのつくような相�をとった横�が�い」。�は流れたが、��にとどめる方もおられよう�
想起了前横纲大棚。停止45连胜的，也被认为是"世纪误判"。但是大棚说"提反对意见的而赢得相扑的横纲是不好的。时光纵然流转，也会出现留下记忆的人。
さらに古いが、ロ�マ五�体操の池田敬子さんの弁も印象深い。�群の演技だったが得点は低く、会�が�然となるほどだった。悔しさを封じ、「お尻がもう少し上についていたらね」とさらりと�った。�え�いた身体に人となりが�きを添える。古今�わらぬスポ�ツの美しさであろう。
话说的再远点，罗马奥运体操的池田敬子的话也印象深刻。拔群的演技却得分很低，赛场一片哗然。封住悔恨，轻快的说"如果比再向上翘一点的话"。训练有素的身体增加的人性的光辉。这或许就是古今不变的体育之美。
没有评论:
发表评论