2010年12月10日（金）付 四字熟语 回顾今年

2010年12月10日（金）付 四字熟语 回顾今年
　ウィキリークスにやられた米政府が「公電泥棒」と叫んだかどうかはさておき、たいていのことは漢字四つで表せる。海老蔵さんの一件は「殴顔無値（おうがんむち）」か「親系酔弱（しんけいすいじゃく）」か。以下、住友生命が募った年末恒例の「創作四字熟語」で今年を顧みる▼

　被WikiLeaks摆了一刀的美国政府是否在大叫"公电大盗"呢，这样的闲话休提，一般事物都可以用4各自的汉字来表达。海老藏事件就是"殴颜无价"，"亲系醉弱"了。下面，用住友生命募集的年末惯例的"创作四字熟语"来回顾今年这一年。
※「それはさておき」：「閑話休題」

まずは森羅万象のはやり物。「辛辣万食（しんらーばんしょく）」とばかりに食卓を席巻したのは食べるラー油。見渡すかぎり萌（も）え萌えの秋葉原で輝いた「四萌八萌（しほうはっぽう）」はＡＫＢ４８。呟（つぶや）きを飛ばすツイッターは「流呟飛語（りゅうげんひご）」とまとめられた▼

首先说一下森罗万象的流行事物。有如"辛辣万食"一样席卷餐桌的是食用辣油。在一望无际蠢蠢之爱萌发的秋叶原闪亮的"四萌八萌"是AKB48。发表只言片语的微博Twitter可以总结为"流言飞语"。

龍馬ブームは紀貫之にあやかって「土佐人気」。５００メートルを超えた東京スカイツリーは、早くも「全人見塔（みとう）」の観光地になった。映像の奥行き、飛び出し、臨場感の三位一体で売る「三見（さんみ）立体」の３Ｄテレビも評判に▼

龙马潮流可以效仿紀貫之说成"土佐人气"。超过500米的东京SKYTREE，很早就成为"全人见塔"的景点。 "三见立体"的3D电视，以内部深入，跳出，临场感三位一体的映像为卖点，也广受评判。
※ 紀貫之：散文としては『土佐日記』がある。
※ 同音：三位、三見

グアム行きの構想は奇想天外だったのか。普天間放置の「棄想県外」に沖縄県民の怒りは募る。中国漁船が体当たりしてくる「船嚇（せんかく）諸島」の事件は検察も巻き込んだ。特捜には期待したいが、事件を作る「独創検事」は困る▼

移到关岛的构想是奇想天外吗。被放置普天间的"弃想县外"的问题引起了冲绳县民的愤怒。中国渔船撞到船体的"船吓诸岛"事件检察也卷了进来。很是期待特搜，但很对于制作事件的"独创检事"很头疼。
※日语："船吓诸岛"和"尖阁诸岛"同音。

畜産宮崎を襲った口蹄疫（こうていえき）で２９万頭の牛豚が処分された、ああ「諸牛（しょぎゅう）無情」。古色蒼然（そうぜん）のお役所仕事で「戸籍騒然」、所在不明の超高齢者が後を絶たない。花鳥風月も泣く「夏長秋欠（かちょうしゅうけつ）」の猛暑に、八百屋の店頭は「市場菜高（さいこう）」。腹ぺこの野生動物が街をうろつく「群熊闊歩（ぐんゆうかっぽ）」も▼

袭击畜产宫崎的口蹄疫中，29万头牛猪被处分，啊真是"猪牛无情"。古色苍然的政府工作中"户籍骚然"，所在不明的超高龄者频出不断。花鸟风月也哭泣的"夏长秋欠"的酷暑中，菜铺的店头"市场菜高"。饿肚子的野生动物在街上游荡的"群熊阔步"也是一个。
同音：花鸟风月 （かちょうふうげつ）、夏長秋欠（かちょうしゅうけつ）

バンクーバーは「遠金（とおきん）五輪」だったが、南アフリカのＷ杯は盛り上がった。「芝地（ピッチ）団結」の日本代表に、われら「不眠蹴球」。過労か寿命か、勝敗を当てまくって昇天した「百発蛸中（たこちゅう）」のパウル君も忘れがたし。

溫哥華曾经是"远金五轮"，在南非世界杯上则热烈高涨。"芝地团结"的日本代表，给我们带来了"不眠踢球"。不知是过劳还是到寿，难以忘记那只预知胜败的死去的"百发章中"的章鱼保罗。