2010年12月8日（水）付 平和の輪

2010年12月8日（水）付 平和の輪
　歌手のクミコさん（５６）にお会いした。暮れのＮＨＫ紅白歌合戦で「ＩＮＯＲＩ」を歌う。広島市の平和記念公園に立つ原爆の子の像。そのモデルとなった佐々木禎子（さだこ）さんを悼み、静かに平和を訴える曲だ▼

拜见了歌手久美子（56岁）。他在年末的NHK红白歌合战中歌唱《INORI》（祈祷）。广岛市和平纪念公园耸立的原爆之子的塑像，这是一首悼念塑像的原型佐佐木祯子，并静静的歌颂和平的歌曲。

禎子さんは２歳で被爆、１０年後に白血病で亡くなった。回復を念じて鶴を折り続けた話は広く知られる。「彼女の短い人生を借りて、戦没者の無数の思いを伝えたい。歌い手の使命を感じます」。納めの舞台、音符の一つ一つで鶴を折り、世界へ、天へと飛ばす▼

祯子在2岁的时候遭遇原子弹爆发，10年后因白血病而去世。因为期望回复不断的折纸鹤的故事被广为流传。"借她那短暂的人生，传达无数战争遇难者的心情。感到了歌手使命感。"舞台的最后，用一个个的音符折成纸鹤，向世界，向天空飞去。

６９年前のきょう、日本は太平洋戦争に突入した。真珠湾から広島、長崎に至る４４カ月、日本人だけでも３００余万の命が失われ、被爆者の苦痛は今も続いている。どこかで戻る道はなかったかと、今さらながら思う▼

69年前的今天，日本进入了太平战争。从珍珠港到广岛，长崎的44个月中，仅日本人就失去了300多万的生命，原子弹爆发的苦痛现在还在持续着。直到现在还想，难道没有方法重来吗。

陸軍は米英と戦う決意を夏に固め、陸相の東条英機が首相になると開戦内閣だと喜んだ。海軍も覚悟を決める。「戦うも亡国かもしれぬが、戦わずしての亡国は魂までも喪失する永久の亡国である」（永野修身（おさ・み）軍令部総長）▼

陆军在夏天做出了与美英开展的决定，陆相的东条英机很高兴如果成为首相的话就是开展内阁了。海军也做好了思想准备。"战争或许亡国，但不战而亡国的话就如灵魂的丧失成为永久的亡国。"（永野修身 军令部总长）

民のあずかり知らない「亡国覚悟」の戦いに、新聞や知識人も加担した。内外に息苦しさが募る日本に、今また勇ましい言説が飛び交う。いつか来た道にはさせないと、改めて折り鶴の少女に誓いたい▼

报纸知识分子也声援了不顾人民死活的"亡国觉悟"的战争，在内外苦楚的日本，现在不时还有蛊惑人心的言论。再一次想在折纸鹤的少女面前发誓，不要重蹈覆辙啊。

本日はジョン・レノン暗殺から３０年でもある。〈皆が新しいテレビの代わりに平和を求めれば、それはなる〉の至言を思う。戦争も平和も、つまりは人の意思である。皆がテレビを買い替えた年、同じ力強さで平和の輪が広がるよう祈りながら、除夜の熱唱に聴き入るとする。

今天也是约翰•列侬被暗杀的30周年。想起"如果大家寻求和平而不是新的电视的话，就一定会实现"的至理名言。战争还是和平，不过是人的意志。大家在电视更新换代的这一年，就用同样的力量去祈祷广开和平之花的同时，倾听除夜的热情歌唱吧。