GOLD02-02 友達.doc

GOLD02-02 友達.doc
早乙女：友達いる　あなた　親友と呼べる友達はいるの
秘書：ええ　何人かは。　短大時代の子とか　高校の部活の仲間とか。
早乙女：それは　本当に友達なの？
ひ：え・・・　ええ
早乙女：向こうも　そう思ってる？
秘書：と思いますけど。
早乙女：時には　自分のことよりも　あなたのことを心配してくれる？
秘書：あの　多分。
早乙女：多分じゃ　駄目よ。確信をもってそう言えないんじゃ友達とは言えないでしょう。
秘書：すいません。
早乙女：わたしには　いないのよ。　そりゃ　知り合いは　たくさんいる。でも　友達じゃない。だから　あなたにも　いるはずがない。
秘書：そんなあ。
早乙女：そんなあ。じゃ　聞くけど　自分の命を投げ出す覚悟で　助けに向かってくれる友達はいるの？走れメロコよ。　どう？
秘書：そんな　極端な。
早乙女：極端じゃないわよ。あらゆる状況下において　あなたの苦境を知ったら　何もかも　投げ出して　駆けつけてくれるのが友達でしょ。　今　彼氏と一緒だから　子供が従業参観なの　　あしたから　新婚旅行なの　そういうのをどうにかして　あなたの元に駆けつけてくれる。　反対にあなたが逆の立場でも　わかった。　今から行くから元気を出してって　そう言ってあげたくなる　真の友情を持っているの？
秘書：いえ　そこまでは。メール世代なので。
早乙女：井戸端会議や公園デビュー？とりとめのない話題？　悩みは異性関係か子育て？テレビの中の情報交換？　その程度はただの知り合いなのよ。吹けばプーッ。飛ぶような関係よ。違う？
秘書：プーです　社長。　プップーです。
早乙女：それって　人生よね　それって　愛よね　それって　女よね　深っ！　深すぎる　って　　手に手を取って涙を流し合う友達が　あなたには　何人もいると言ったけど。
秘書：いえ　そこまでは・・・。
早乙女：言ったでしょ。孤独なわたしの気持ちを逆なでするような甘ったるい声で。　ええ　何人かは。短大時代の子とか　高校の部活の仲間とか
秘書：すいません。ただの知り合いでした。
早乙女：生涯に　一人か二人なのよ。　自分よりも自分を分かってくれる親友なんて。おおくてもよ。あるいは　出会えないかもしれない。
秘書：はい。
早乙女：わたしは　まだ出会えていない。いわんや　あなたレベルをや。
秘書：すいません。撤回させてください。メロコはいません。
早乙女：何がメロコよ。わたしを　ばかにしてんの？
秘書：いえ。でも　それ　社長が…。
早乙女：高らかに宣言して。狂おしく砂漠で水を欲するような乾いた叫びのように。　３　はい。
秘書：わたしには　友達が　いません！たったの一人も。
早乙女：心配しないで。　わたしもそうだから。

※表現
※狂おしく　：くるおしく
※メロコ：
※井戸端会議：大老娘们聊天
※とりとめのない：
取り留めのないことを言う。/说话不得要领。
取り留めのない空想。/望风捕影的空想
とりとめもなくしゃべる。/乱说一通
※甘ったるい：あまったるい
※さか‐なで【逆撫で】
気持ちを逆なでする
傷ついた心を逆なでするような言葉/伤口上撒盐的话