GOLD03-01 男と女の友情.doc

GOLD03-01 男と女の友情.doc
早乙女：ねえ。男と女に友情はつくれると思う？
秘書：はい。もちろんです。
早乙女：調子こんでるわね。
秘書：えっ。いえ　それは…。　あのう　わたし高校のとき　片思いをしてる先輩がいて　そんなとき　クラスの男子で　色々　相談に乗ってくれる男子がいたんです。　丸山君っていう。
早乙女：それで？
秘書：夜中とかでも　わたしがメールすると　すぐに返してくれたんです。　励ましてくれたら　勇気づけたりしてくれて。
早乙女：それのどかが友情なのよ。
秘書：ええ　でも。
早乙女：それは丸山君があなたに気があっただけでしょう。
秘書：そんなことないですよ。だって私は先輩のことが…。
早乙女：あなたが残念な顔をしてたら相手にしないわよ。　そんなメール　バツ山君だって。
秘書：丸山君です。
早乙女：男女に友情があるなんて　そうほざく女は自分をかわいいって言ってるようなもんよ。
秘書：そんなつもりは…。
早乙女：そんなつもりはない？　じゃ　バツ山の下心に気付かない鈍感な女って話で終了よ。
秘書：そんなあ。
早乙女：そんあん。　いい？男と女に友情なんてないの。それは脳科学的に証明されているのよ。自分の時間を割いて異性に付き合ってる場合　たいてい　かならず　どちらかが　恋愛感情をひた隠してるだけなのよ。
秘書：そうなんですか。
早乙女：かわいそうなバツ山君。　あなたを好きなのに耐えて　ほかの男の話　聞いてあげてたのよ。
秘書：バツ山君そうだったんだ。
早乙女：バツ山もバツ山よ。友達のふりして　あなたが先輩に振られでもしたら　慰めてよろしくなれないかっていう　姑息さもあったでしょうからね。
秘書：バツ山。そんなことを。
早乙女：ないのよ。存在しないのよ。男と女に友情なんて。
秘書：よく価値観がどうのとか言いますが
早乙女：合うはずないよ。同じ人間だって　種類が別なんだから。　まして気持ちなんて　通じ合うはずがないの。異星人よ。映画の『E.T.』よ。
秘書：感動のシーンでした。
早乙女：性格には　エクストラ　テレストリアルよ。
秘書：社長　こう　指先を触れ合った…。
早乙女：それだって幻想よ　互いに擦り合って合わせ技一本って錯覚なのよ
秘書：う　。社長。　お見事です。　一本　勝利あり。
早乙女：あなたはもちろんありますなんて　脳科学を真っ向から　否定したけれど…。
秘書：忘れてください。ただの寝言です。
早乙女：男で男女に友情があるなんていう人間はまずいないわ。あるなんて抜かしてんのは。自分を綺麗だ　可愛いと思ってる　調子こんだ若い女だけなのよ。
秘書：すいません　社長。　わたし　調子こんでました。
早乙女：いらないでしょ？バツ山なんて　今となっては実際。
秘書：いりません。　バツ山なんて。
早乙女：携帯かしなさい。わたしが消去してあげる。バツ山に変な期待されたら　かわいそうだし。
秘書：社長　それは…。
早乙女：貸しなさいっての。
秘書：分かりました。
早乙女：早くしなさい。
秘書：社長。すいません。
早乙女：何よ。
秘書：すでに消してました。
早乙女：女って　残酷。

☆
調子込む：調子に乗る
片思い
ほざく：说
余計な事をほざくな/别多嘴。
寝言：ねごと　/梦话
消去：しょうきょ
幻想：げんそう