2010年12月24日（金）付 明娜丽莎的眼睛

2010年12月24日（金）付 明娜丽莎的眼睛
わが身が没するほどの愛を例えて、目に入れても痛くないという。砂粒ひとつ受け入れない急所なのに、かわいい子や孫なら中で転がして一体化したい。そんな思いだろう▼

放在眼睛里面也不疼这句话，用来比喻胜过自己生命的爱。本来是容不下一粒沙子的重要部位，如果是可爱的儿孙的话，也想让他在里面转转并与其融为一体。也许是这样心情吧。

どんな溺愛（できあい）と同化の痕跡か、レオナルド・ダビンチの代表作「モナリザ」の目の中に、微細な文字が書かれていることがわかった。右の目には画家のイニシャルとおぼしき「ＬＶ」、左にも「ＣＥ」か「Ｂ」と読める字が確認された▼

也许是和这种溺爱异曲同工的痕迹吧，里奥纳多・达芬奇的代表作《蒙娜丽莎》的眼中，写着微细的文字。右眼中写有被认为是画家大写开头的"LV"，左眼也确认有可以读出的字"CE"或者是"B"。

外電によれば、ルーブル美術館に出向いて発見したのはイタリアの文化遺産委員会。５０年前の本に〈モナリザの目は暗号に満ちている〉という記述を見つけ、高度の拡大鏡で調べてみたという。委員長は「５００年前の筆致は不鮮明だが、さらに謎を掘り下げたい」と語る▼

根据国外的新闻，这是由前往卢浮宫美术馆的意大利文化遗产委员会发现的。据说（他们）发现50多年前的书中，关于"蒙娜丽莎的严重充满暗号"的记述，用高度放大镜进行了调查。委员长说到"500年前的笔致已经不鲜明了，但还想更加深入的挖掘谜团。"

ルネサンスの巨匠は、フランス国王の招きで渡仏した晩年まで、この絵を手元に置いて筆を入れ続けたとされる。微笑（ほほえ）むモデルは豪商の妻と伝わるが、「女装の自画像」とする説もある▼

文艺复兴（Rinascimento）的巨匠，直到受到法国国王的邀请移居法国的晚年，这幅画都放在身边不断的进行修改。据传微笑的模特是富商的妻子，也有一种说法说是"女装的自画像"。

天才は科学にも通じていた。解剖学への興味から目の研究も怠りなく、角膜の表面にたっぷり水をつけると視力を矯正できる、と考えていたらしい。『人工臓器物語』（筏義人〈いかだ・よしと〉著）にある。今のコンタクトレンズにつながる発想だ。眼中に忍ばせたサインは、後世の発明を見越した「特許願」にも見えてくる▼

这位天才通晓科学。从对解刨学的兴趣到眼睛的研究都从未怠慢过，似乎曾将考虑过如果将角膜的表面放上足够的水的话可以矫正视力。《人工脏器故事》（筏義人著）。这是和现在的隐形眼睛息息相关的发想。藏在眼中的暗号，可以看作是看透后世发明的"专利申请"。

ダビンチの時代、魔法のルーペがあったとは思えない。では、肉眼で見えない字をいかにして書き入れたのか。一部始終を見届けたはずの瞳は、防弾ガラスの向こうから謎めいたまなざしを返すばかりである。

在达芬奇时代，无法想象存在着魔法的放大镜。但是，用肉眼也看不见的字是怎样写进去的。本已经从头到尾看清的瞳孔，有如防弹玻璃里面不断返射出谜团一样的目光。

☆表現
※まなざし：眼差し
※謎めく：なぞめく /莫名其妙
※ルーペ：放大镜
※怠り：おこたり
　怠りなく/毫不怠慢。
怠りなく返事をする
　怠りなく任務を遂行する
※ 目に入れても痛くない
※ 砂粒：すなつぶ
　　砂粒ひとつ受け入れない急所
※ 出向かう：前往
※ ルネサンスの巨匠：文艺复兴的巨匠
※ 見届ける：みとどける/看准，看到，看清
子供の行く末を見届けよう/要亲眼看到孩子的发展前途
※外電：外国から打ってきた電報。特に、外国の通信社から入るニュース。
☆読み方
※ 豪商：ごうしょう
※ 角膜：かくまく
※ 矯正：きょうせい
※ 痕跡：こんせき