2010年12月22日（水）付 孤独的旅行

2010年12月22日（水）付 孤独的旅行
　孤立と違い、孤独は慣れるものらしい。１９６２年、ヨットで太平洋を単独横断した堀江謙一さん（７２）が、９４日間の冒険の記録『太平洋ひとりぼっち』に書いている▼

　和孤立不同，孤独似乎是可以习惯的。1962年，用小游艇单独横断太平洋的崛江谦一先生（72岁），写有94天冒险的记录《一个人的太平洋》。

嵐と船酔いで迎えた１７日目は〈寒さと心配と孤独のため、発狂しそうだ〉。それが７２日目になると〈まわりに人がいないというだけの孤独なら、いつかは我慢できるようになる〉と強い。〈出てくる前のほうが、よっぽど、ぼくは孤立していた〉と▼

在第17天遇到了暴风雨并晕船"因为寒冷，担忧，孤独，简直要发狂"。这样到了72天的时候则变得坚强了"仅仅是周末没有人的孤独的话，总有一天会变的可以忍受"。还写有"比较而言，出航之前的时候，我是更加孤立的。"

こちらの一人旅は３４年目に入った。７７年秋に打ち上げられた米国の惑星探査機ボイジャー１号である。米航空宇宙局（ＮＡＳＡ）によると、今は冥王星の軌道半径の３倍あたりを、秒速１７キロで遠ざかっている。最も遠くに達した人工物だ▼

这边的一个人的旅行已进入的第34年。这就是77年秋天发射的美国卫星探查器航海家（Voyager）1号。根据美国航空宇宙局（NASA）的说法，现在大约在3倍的冥王星轨道半径的地方，以每秒17公里的速度远离着。是到达最远地方的人工物。

木星や土星に近づくたびに脚光を浴びた長寿探査機も、口の端に上ることは少ない。すでに太陽が放つプラズマ流の速度はゼロとなり、４年後には影響圏を完全に脱するそうだ。帆に風をはらみ、未知の外洋に出る小艇を思う▼

在每次接近什么木星呀土星的时候备受关注的长寿探察机，也很少成为谈论的话题了。太阳放出的等离子体（Plasma）流的速度已经是零，4年后据说会完全脱离（太阳的）影响圈。让人浮想起扬帆乘风启航开往未知外洋的小艇。

宇宙旅行ができるほどの文明は自ら滅ぶ、との説がある。だから宇宙人がなかなか地球に来ないのだと。ボイジャーは知的生命との遭遇に備え、多言語のあいさつや音楽のレコードを積む。彼方（かなた）の青い惑星に文明があった、いや、あるという証しだ▼

也有这样的说法，到了宇宙旅行程度的文明会自我毁灭。所以宇宙人总是来不到地球。航海家做好了与智慧生命遭遇的准备，携带者多个语言的问候和音乐唱盘。这会证明那一边的蓝色的星球上存在过，不，是存在着文明。

〈冷たい夢に乗り込んで／宇宙（おおぞら）に消えるヴォイジャー〉とユーミンが歌ったのは８０年代だった。人の視界や意識から消えても、その旅に終わりの予定はない。深い孤独にも、忘れられることにも慣れてはいようが、闇を進む旅人の前途に奇跡あれ、と願う。

Yuming 演唱"开往冰冷的梦中/从天空消失的航海家"的是80年代。人的视线和意识就算消失，有那个旅行也不会有结束的预定。它似乎已经习惯了深深的孤独，以及被遗忘，但愿在黑暗中前进的旅人的前途充满奇迹。

☆
船酔い：ふなよい
脚光を浴びる：きゃっこうをあびる
発狂：はっきょう
軌道半径：きどうはんけい